El inglés visto desde fuera: Prisencolinensinainciusol

La percepción que de un cierto idioma tiene un no nativo (o mejor aún, un no-parlante)  suele ser curiosa e interesante, ya que suele reflejar mayormente las diferencias fonéticas y de acento con respecto a la lengua madre del individuo. Por ejemplo, un hispanoparlante imitaría el alemán mediante una profusión de /j/ guturales, /ch/ que llenarán de saliva al interlocutor, y palabras terminadas en ‘-en’. ¿Y a la inversa? Probablemente sería una parrafada que comenzarían con «hola amigo», seguiría con una letanía de silabas simples con vocales puras, y acabaría con un ‘olé’.

Lo mismo puede decirse de otros idiomas, como el danés. ¿Y el inglés? Hay grandes especialistas en imitar el inglés sin decir nada: Chiquito de la Calzada, Javier Gurruchaga, … pero todos estos deben quitarse el sombrero frente a Adriano Celentano, que ya en 1972 compuso la canción «Prisencolinensinainciusol«. La canción es verdaderamente notable en muchos aspectos: su melodía tremendamente pegadiza, la genial coreografía, la presencia de una joven y explosiva Rafaela Carrá animando el cotarro, y su letra, una concatenación de sonidos que suenan a inglés, pero que no significan nada.

Genial sin duda, sobre todo teniendo en cuenta la época (tendrían que pasar años todavía para que el hip hop llegara a ser mainstream). Lo más divertido es que gracias a la estructura léxica del inglés es posible hacer una transcripción de la letra de la canción que… es simplemente hilarante. El «Prisencolinensinainciusol» se convierte en «Freezing cold and excellent choose hole» y el resto, bueno, véanlo Vds. mismos aquí.

PD. Let’s freeze that goat… Highs!

Actualización (22/12/2009): Para hacernos una idea de cómo le suena a un angloparlante la canción anterior podemos fijarnos en cómo Elvis canta en «español» la famosa «Guadalajara«.