Un poco de compostura
Publicado por Carlos en Febrero 16, 2008
“Caballeros, no pueden pelearse aquí dentro. Ésta es la Sala de Guerra.”
Merkin Muffley, Presidente de los EE.UU., a uno de sus generales y al embajador ruso.
La mordacidad de Kubrick era brillante, pero sólo un presidente de los EE.UU. interpretado por Peter Sellers podía tener esa flema británica. La escena puede verse aquí.
juandesant escribió
Una película genial. Pero más genial es comparar el doblaje castellano, “ligeramente” censurado, con el original inglés… aunque creo recordar que los subtítulos en castellano siguen la versión inglesa, así que ver la película en castellano con subtítulos es aún más genial
jcrodsan escribió
Comenzando por el nombre del Objetivo Primario, que en la versión doblada era el complejo de misiles de Lamula…
jcrodsan escribió
http://es.wikipedia.org/wiki/Laputa
Carlos escribió
El traductor aquel debía ser un visionario de la SGAE
.